TURŠKA ŽELEZNICA 400 KM OD ISTANBULA
MED SVETOM IN MANO
Vročo vodo, prosim.
Prosim?
Pravi, da je vagon zaprt.
Prinesel vam jo bo.
Hvala. -Prosim.
Američan? -Dobili ste me.
Ste prvič v Turčiji? -Ne, ne.
Tu sem bil
že davno. V drugem življenju.
Zdaj ste se vrnili. -Ja.
Nekaj iščem.
Moj brat pravi,
da v Turčiji najdete, kar želite.
Ja? Tudi moškega, ki je ugrabil lastno hčer
in jo odpeljal stran od mame Američanke?
Nasilnega moškega, torej ne pravega moškega.
Ne iz ljubezni do otroka, ampak da bi kaznoval bivšo ženo
in ji vzel tisto, kar ji pomeni vse.
Brez namere, da ji otroka vrne.
Mislite, da bi... Oprostite.
Mislite, da bi takega moškega našel v Turčiji?
Ali na njegovi poti v Turčijo?
Takega moškega rajši ne bi iskal.
Bilo bi
nevarno.
Za vas.
Tak moški bi res tako mislil.
Bog mi je priča, da bi mu dal možnost,
da odneha,
da premisli.
In pomisli na najhujše, kar se mu lahko zgodi.
Da si to predstavlja.
Obstajata dve vrsti bolečine.
Takšna, ki boli.
In takšna, ki spreminja.
Danes
lahko izbiraš.
PRAVIČNIK 2
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
PRAVNA PISARNA
Ljubica!
Ljubica. O bog.
Mami! -Srček moj.
Si dobro?
Otrok moj.
Zunanje ministrstvo nič ne ve o tem, Grace. Nihče nič ne ve.
Pred 45 minutami je nekdo pripeljal vašo hčer v recepcijo.
Tako te imam rada.
Moj najljubši voznik. Vedno točen ko urica.
Samuel. -Roberto, ni lahko priti sem ali oditi.
Kopirno središče? -Ja.
Odrini.
Kako sem danes?
Kot vedno, samo slabše.
Vsak dan vem manj. -Hvala enako.
Hvala za prevoz.
Še nasvet:
vedno bodi prijazen do tistega, ki ima dostop do tvoje ščetke.
Hvala za razgovor in priložnost.
Kot vidite iz mojega življenjepisa... Ne, ne, ne.
Hvala za to priložnost.
Že dolgo občudujem stališče vašega podjetja do okolja.
Mama, sprejeli so me.
Ja, sprejeli so me.
Z veseljem vas obveščamo,
da ste sprejeti na Tehnični kolidž.
Najprej moram končati srednjo šolo.
Vojska odloča o tem, kdaj grem, Tommy, ne jaz.
Preden odletimo, vama pošljem SMS. Rad vaju imam.
Kam greste? -V Irak.
Prvič? -Ja.
Pobral vas bom, ko se vrnete. -Hvala.
Kako uspevajo? -Zgoraj sem vam nekaj pustila.
Hvala, Fatima.
Pridete na skupno kosilo? -Ja. Krožnike in prtičke prinesem.
Pa vilice.
BRUSELJ, BELGIJA
Zakaj to počnete?
Na papirju sem prejel tvoje ime. Samo to je pomembno.
Poglej me.
Ne, ne, nehaj govoriti. To se res dogaja.
Tvoj sin bo vsak hip doma. Ni tako?
Odpri usta. -Ne.
Odpri usta.
Vremenar je najboljši poklic.
Dreser delfinov je najboljši poklic.
Nič jim ni treba vedeti, vse preberejo z zaslona.
Najboljši poklic je frizerka princesk. Lase jim kodraš.
Gospod McCall.
Prejšnji teden sem naročil knjigo.
McCall...
Ne vidim je. Takoj se vrnem.
Moški s seznamom. Sto knjig, ki bi jih moral prebrati vsak. -Ja.
Iskanje izgubljenega časa. Včeraj je prispela. -Hvala.
Katera številka je? -Zadnja.
Upam, da boste začeli drug seznam. -Jaz tudi. Koliko?
40 dolarjev, prosim. Hvala.
Znaka ni več?
Znaka za prodajo. -Okoliščine so se spremenile.
Zdaj ne grem nikamor.
Nočem pijače.
Bog, daj mi mirnost, da sprejmem tisto, česar ne morem spremeniti.
Pogum, da spremenim tisto, kar lahko.
In modrost, da znam to dvoje razločiti.
Bi me peljali nazaj, od koder ste me pobrali?
Počasi.
Še en korak.
Jo pospremite do njenega stanovanja? Hvala.
Nehaj goljufati.
Dober večer. Sem taksist, ki je peljal domov vašo punco.
Ni moja punca, samo pripravnica.
Kreditna kartica je neveljavna.
Kreten. Sprejeli smo te, ker je tvoj očka naša stranka,
pa že prvič zajebeš?
Vstopite.
Izvolite.
Slišal sem zanje, nisem pa jih še videl. -Zdaj si.
Vzemi plačilo in zajetno napitnino.
Hvala.
Vas ne zanima, ali je varno prišla domov?
Je varno prišla domov? -Ne.
V bolnišnico sem jo peljal. Želodec ji praznijo.
Kako ji je ime?
Ne veste, ne?
Po navadi dam človeku možnost, da popravi stvar, ampak ne nocoj.
Nocoj mi boste dali kamere, mobilnike
in drugo, s čimer bi lahko posneli, kaj ste delali z njo.
Na napačna vrata si potrkal, ata.
Jezus!
Pridi sem.
Vstani.
Nehaj se cmeriti. Daj mi telefon.
Desna ali leva? -Ne razumem.
Si desničar ali levičar? -Desničar.
Pokliči 911 in po resnici povej, kaj se je zgodilo nocoj.
Tokrat te očkov denar ne bo rešil. Jasno? -Ja.
Veš, kako ji je ime? -Ne.
Amy je. Daj mi levico.
Pričakujem oceno pet zvezdic. -Ja.
Pa ne zame. Za koga?
Za Amy. -Tako je. Za koga?
Za koga? -Za Amy.
Poskrbi, da dobim oceno pet zvezdic. -Pizda.
Odličen taksi Lyft.
Živjo, Susan. -Kaj?
Kako si vedel, da sem jaz? -Duhal sem te.
Daj no, lulala sem.
Ja, ampak šparglje si jedla. S sojino omako.
Ti... -Tvoj parfum sem duhal. Kako si?
Si dobro? -Zdaj sem bolje.
Krasno. Nekaj sem ti prinesla. -Juha!
Kako je šlo v Turčiji? -Srečen konec.
Pa ne mislim nič opolzkega. -Torej ti dolguješ večerjo meni.
Nisem rekel, da bom plačal večerjo.
Se zdaj izmikaš? -Ne.
Ne, ne, prijatelj, ne delam zastonj.
Kako je Brian?
Dobro. Novo knjigo je izdal.
Mogoče bi jo moral prebrati. -Oja.
Če te zanima nepalska geopolitika pred sporazumom v Sugauliju l. 1816,
prav gotovo.
Prijateljstvo ima svoje meje. -Zakon tudi. Nisem je še prebrala.
Dvomim, da jo bom.
Si tu poslovno? -Sestanke imam.
Sestanke, a? -Za rojstne dneve je najhuje.
Na bratov rojstni dan vedno mislim nanj.
Ko sem zadnjič zlagal perilo,
sem dojel, da nimam
več oblek, ki jih je Vivienne videla.
To ni slabo.
Kaj?
Tudi njej ni bilo všeč, kako se oblačim.
Kar sem kupil, je že drugi dan izginilo.
Ko sem jo vprašal o tem, je rekla, da ne ve, o čem govorim.
Vedel sem, da se pretvarja, da ne ve, o čem govorim.
"Ne vem, kaj se je zgodilo s tvojimi vijoličnimi srajcami."
In sem oblekel srajco, ki ji je bila všeč.
Kaj je? -Nič nisem rekla.
Oprosti, če ni bilo prav, da sem te obiskala na Viviennin rojstni dan.
Premišljevala sem, Robert, mogoče bi se moral vrniti.
Lepo, da pomagaš naključnim ljudem,
ampak to ne bo zapolnilo praznine v tvojem srcu.
Pojdi domov.
Spravi se s tem.
Vivienne bi si to želela.
Vedno si kavalir. -Tako je.
Moja dolžnost je, da ti to povem.
Ker sem tvoja edina prijateljica.
Na letališče, prosim.
G. McCall, mogoče lahko ugotovite, kdo je razdejal Fatimin vrt.
Otroci.
Ojla. -Kako si?
To naj naredi lastnik stavbe.
On bi moral to narediti.
Morati in narediti sta dve različni stvari, Miles.
Ampak tu stanujete, ne? -Ja. Tudi najemnino plačujem.
Naj potem to dela kdo drug. -Kdo?
Ne vem. Kdorkoli.
Ne najemnik. -Prav imaš. Lahko bi naredil kdo drug, pa ne naredi.
Vsi se pritožujejo,
ker nihče ne naredi, kar bi lahko naredil vsak.
Ali bi moral narediti.
V bližini so pleskarska podjetja.
Vem. Za tako delo računajo 600-700 dolarjev.
Resno?
To bi naredil za 350.
Ti?
Kaj? -Nič. -Se vam zdim invalid?
Samo pleskanje je, ne jedrska znanost. -Prav imaš.
Umetnik sem.
Hodim na umetniško šolo Bridgeview Arts.
Zakaj nisi v šoli?
Ne bom hodil na vsa predavanja.
Zelo nadarjen sem. -Res je.
Za denar je potrebna nadarjenost.
Za to, da ga obdržiš, pa je potrebna pamet.
Saj služim.
To je kratkoročen zaslužek.
Veš, kaj?
350 je precej.
Ampak hvala za ponudbo.
Prav.
Veliko dela vas čaka.
Adijo, g. McCall.
Vidim, da še delate. -Ja.
Nič niste prekrili. -Ne še.
Kaj je to? Cenena barva?
Temeljna barva. Najprej prebarvaš z njo. Te tega ne učijo v šoli?
Ja, to vem.
Premišljeval sem o vaši ponudbi.
Preračunaval sem...
250 dolarjev.
250? -Za 250 bom prebarval grafit.
Za 250?
Prav. Ampak po šoli.
Sr... -Ne preklinjaj.
Kdaj se vrneš?
Ob 3.15. -Prav, po 3.15. Velja?
Prav? -Ja.
Ampak v kešu. -Prav.
Ne nategnite me. -Preverjal te bom.
Prav.
Miles. Izogibaj se vogalom.
Na ustnicah je imel mazivo za orožje.
9-milimetrska pištola je bila registrirana na žrtev.
V hiši ni bilo tujih prstnih odtisov. Vprašanja?
G. Calbert je delal za nas. Ko se nekaj zgodi našim,
mora agencija preveriti. Oglasili se vam bomo, hvala.
Zavarujte kraj zločina, prosim.
Ne najdem njegove kartoteke. Kdaj je začel delati za nas?
Ne bi vedela, šefi so ga skrivali. Ne vem, zakaj.
Avto je prišel. -Krasen si. Pa kravata?
Kravato potrebuješ. -Ubogaj jo, Brian. -Jo imaš?
Ja. -Super.
Se vidiva. -Lepo se imej, dragi.
Tja moram iti preverit. Greš z mano?
In zapustim bedno pisarno?
V Bruslju imajo najboljšo čokolado.
Šla bova in se prepričala.
Danes sem podrl osebni rekord.
Največ zaporednih dni življenja.
Tu imam fotografski dokument.
To je portret moje sestre Magde.
Devet let sem imel. Prišla je vojna.
Ločili so nas, kot večino družin.
Sestro in mene so poslali v ločeni taborišči.
Nisem je več videl.
60 let pozneje
sem v Parizu
na dražbi videl svojo sliko.
12 milijonov, si predstavljaš?
Imeti morate dokaz, če jo hočete nazaj, so rekli.
Zdaj ga imam.
Čakaj, da sodnik vidi to.
K nevihti se pripravlja.
Čas je za pregled, Sam.
Živjo, ljubica.
Še vedno je obseden s sliko. Pred leti sem mu hotel pomagati.
Rekel je, da ima dokaz, da je bila njegova.
Pa ga ni imel.
Nobenega zapisa ali računa o nakupu.
Vedno znova hodi na sodišče, pa vedno sliši enako.
Najbrž mu pomaga, da ima cilj.
Pomaga, ko nimaš več nikogar.
Branje je šlo krasno.
Sramota, samo dve knjigi sem podpisal.
Hvala.
Res nočeš, da te peljeva na letališče? -Res ne.
Hvala, da si prišel. -Lahko noč.
Naredi mi uslugo. Poglej, kaj lahko izbrskaš.
Še ena večerja. Videla bom, kaj lahko naredim.
Jutri grem v Bruselj. -Nisi upokojena?
Sem. Toliko kot si ti mrtev.
Lahko noč. -Dobra. Lahko noč.
Včeraj sem te videla pleskati, Miles.
To je samo osnovna barva.
Da se to sranje ne bo videlo skozi.
Moj brat jo je naslikal.
Tu sva odraščala.
Ja? Zdaj živita tu.
BRUSELJ, BELGIJA
Nekakšen prah.
Vsebina trdega diska in mobilnika?
Danes jo boste dobili.
Susan.
Hvala.
Si dobro? -Ja.
Prihajam.
Zdi se mi, da se sodnik
ni preveč zmenil zame.
Dokaze je komaj preletel.
To je to. -Zelo redka slika je, Sam.
Mogoče se ti zato zdi znana.
To je moja sestra, Magda.
Tu je bila mlajša, ampak to je edina preživela slika.
Moj stric je naročil portret.
Za darilo za njen 12. rojstni dan.
Mlad umetnik je bil. Moral bi ga videti!
Ni zadel le nje, ampak je zajel njenega duha.
Žarela je, kot snop svetlobe.
"Moj bratec," je govorila. "Moj Sammy."
Nisem je mogel zaščititi.
Da bi jo izgubil dvakrat...
Tega si ne morem predstavljati.
BRUSELJ, BELGIJA
Živjo, Susan. -Nisem vedela, da imaš rad umetnost.
Dobila sem podatek, ki si ga hotel. Čudno.
Prav. -Poslala ti ga bom.
Ja? -Calbertovi bančni računi so v redu.
Sporočila, e-pošta.
Nobenih zakonskih prepirov.
Nobenih ljubimcev. Niti neprimernega sporočila sodelavki.
Pa žena?
Daj no, Dave. Tudi ženske varajo.
Kdaj si nazadnje ženi poslal rože?
Razumem.
Prejel sem podatke na Calbertovem trdem disku.
Na letalu bova govorila o tem. Čim prej hočem stran.
S Stanom bom govorila o možnih teorijah.
Pazi.
Oprostite.
Gospod, oprostite. Hvala.
Se vidiva spodaj ob šestih. -Velja.
Kaj pa belgijska čokolada, o kateri govoriš ves čas?
Drugače ne boš prišel na letalo.
Nazaj ven grem.
Sranje.
Super!
Kaj hočeta? -Vstani, mrha.
Kje je denar? -Nimam ga.
Kje je denar?
Zakaj? Kdo si, jebenti?
Zaradi opeke bo izstopalo.
Vso stavbo bom poslikal kot Picasso. -Picasso? Prav.
Koliko? -Na račun hiše.
To mi je všeč.
POČIVAJ V MIRU PAZI NAME
Že dolgo rišeš?
Od tretjega razreda.
Kaj je to?
Tako podpišem svoja dela.
Brat je bil boksar. Božja desna roka.
Kogar mahne,
gre v nebesa ali...
Prav.
Se še bojuje?
Nekdo ga je ustrelil, ko je šel iz telovadnice.
Sploh ga ni napadla tolpa.
Samo njegovo telovadno torbo so hoteli.
Kaj?
Nič nisem rekel.
Kakorkoli že,
babica pravi, če se nekoga ne spominjaš na glas,
umre dvakrat.
Babica je bila modra. Živjo, Brian.
Ta hip berem tvojo knjigo. Ne morem verjeti...
Ja.
Razumem.
Je vse v redu?
Gospod McCall!
Hvala, Dave.
Veš,
bruseljska policija pravi,
da so v hotelih pogosto roparji.
Ampak ni nosila nakita.
Še ure ne.
Razen tega.
Izvoli.
Kaj pravijo pri Cii?
Da bodo naredili vse, kar je v njihovi moči.
Z Interpolom sodelujejo.
Obljubili so, da bodo našli krivca.
Ne vem, kaj naj.
4 kosi: pripravljeni v nedeljo
BRUSELJ, BELGIJA
Kje je telefon?
Je tvoj?
Moj ni.
Kje je, pizda?
Nevihta napreduje proti severu.
Videli smo, kaj je Francis naredil na jugovzhodu.
Pomika se počasi, kot je zapustil Mehiški zaliv.
Zdaj to skrbi meteorologe.
Nevihta se pomika vzdolž vzhodne obale
in je poplavila vsa mesta, ki jih je zajela.
KAMERA V HODNIKU IZKLOPLJENA
ISKANJE IZGUBLJENEGA ČASA
Gospod, oprostite. Hvala.
Oprostite, gospod.
Se vidiva spodaj ob šestih. -Velja.
Zredil si se, Dave.
V hotelski veži sem bil, ko je bomba eksplodirala.
Gledal sem te,
ko se je hotel zrušil na naju.
Bil si tam, in potem te ni bilo več.
Ni bil moj dan.
Na pogreb sem šel.
Dolgo sem žaloval za tabo.
Je Susan vedela?
Sedem let sva bila partnerja. Nič nisem skrival pred tabo. -Oprosti.
Nisem imel priložnosti, da bi ti izrekel sožalje.
Zaradi Vivienne.
Še stanuješ na obali?
Že dolgo ne več.
Tisto kočo sem kupil.
Dvakrat na leto peljem tja ženo in otroka.
Če ne bi bilo Susan, tega ne bi imel.
Življenje se je
pomračilo.
Spravila me je z okenske police, na kateri sem stal.
Najbrž z juhico.
Življenje ji dolgujem.
Si kdaj govoril s fanti?
Že leta ne.
Krasna ekipa smo bili.
Ni pritisnila na gumb, Dave. -Kdo? -Susan.
V dvigalu.
Ni pritisnila na številko nadstropja. Video sem pogledal.
Najprej sta vstopila tipa z nahrbtnikom in pritisnila na 16.
Vedela sta, v katerem nadstropju je.
Si ju našel?
V kosih.
Džankija s kartoteko, daljšo kot moja zdrava roka.
Plin je eksplodiral. Tako so rekli.
Kaj pa ti praviš?
Zakrivanje sledi.
Poročilo obdukcije. Vbod z nožem.
2 mm. Tretje rebro od spodaj.
Tehnika boja od blizu. -Tako je. To ni bil rop.
V sobi se je dogajalo še nekaj.
Če kaj potrebuješ, Mac...
Pomagal ti bom.
Vem. -Isto blato.
Ista kri.
Poslušaj.
York. -Dave.
Pištola
ob Calbertu je bila na njegovi desni.
Desničar je bil. Zakaj?
Njegovo ženo je ubil levičar. V sobi je bil še nekdo.
Ostanek smodnika je z gumijaste rokavice.
V stanovanju nahrbtničarjev so našli 20.000 evrov.
Živjo, Bob.
Podtaknili so jima.
Ciine vohune pobijajo ves čas. Morilci radi poberejo zasluge za to.
Zakaj bi to prikrili?
Niso vedeli, da dela za nas.
Susan je skoraj ugotovila, kdo je bil v sobi.
Zato so jo ubili. To dvoje je povezano.
Oglasil se bom, ko bom vedel več.
Obveščaj me.
Dvigalo je zaprto.
NE DELA
Poslušaj, črnček. Vsi v mojem rajonu delajo.
Navdušen je. -Ne izdajaj in ne serji.
Jasno, mali? Daj naprej.
Si dobro, črnček?
Res?
Veš, da te čaka streljanje iz avta, ne?
Brata so ti ubili, ne? -Vse izprazni vanje.
Zvečer poskrbi za to. -Pobij črnuhe.
Danes pošicaj zlobne črnuharje.
Vse izprazni.
Tvoja mama je že pokopala tvojega brata.
Glej, da ne pokoplje dveh sinov.
Slišiš?
Ne vrni se, če je ne izprazniš.
Sranje. -Greva, Miles.
Sedi, sedi.
Kdo je ta črnuh, pizda? -Tvoj oče, ampak ti mami ni povedala.
Greva, Miles.
Ga poznaš? Kam greš?
Kdo je bil to, pizda?
Kaj je bilo to, pizda?
Greva. -Pustite me.
Veste, kje sva? -Ja. Pa ti?
Vem, kje sva. Bi to rad?
Mislil sem, da bi rad risal.
Risal?
Slikal?
Kaj bom s tem dosegel?
S tem pa bom zaslužil za hrano za naju z mamo.
S tem bom plačal račune.
Ne.
Če hočeš biti tolpaš, morilec, potem rabiš njih.
Prav, če to hočeš.
Če se ob tem počutiš pravi moški, bodi pravi moški.
Kar zdaj začni. Dajmo, z mano.
Na, z mano začni.
Vzemi. Dajmo, morilec.
Dajmo, morilec, ustreli.
Jo znaš držati? Veš, kaj delaš? Dajmo, morilec.
Tako, ja. Tako, ja.
Samo za 2 kg potiska rabiš. Dajmo, tolpaš.
Samo za 2 kg potiska rabiš.
Daj sem. Nočeš ga.
Daj mi ga. Nič ne bom naredil.
Veš, kaj so? Lažnivci. Tako kot jaz.
Vidiš, kaj se zgodi, če imaš opravka z lažnivci?
Vidiš, kaj se zgodi, če imaš opravka z lažnivci? Lagal sem.
Ubil te bom. Kaj vidiš v meni? Glej, da bo odgovor pravilen.
Kaj vidiš v meni, morilec? -Ne vem.
Ne veš? -Ne.
Ne vem. Prav?
Orožje ne naredi človeka.
Lahko se odločiš.
Nadarjen si. Možnost imaš. Nočem poslušati o okolju
in o tem, da ti mama in belec nista dala možnosti.
Možnost imaš. Izkoristi jo, dokler si še živ.
Ne veš, kaj je smrt!
Pojma nimaš, kaj je smrt.
Odloči se. -Prav.
Gospod McCall.
Zakaj jaz? -Zakaj ne ti?
Ampak zakaj jaz?
Ugotoviva skupaj.
Taka nevihta lahko prinese dvometrske valove.
Orkan lahko zaradi hitrosti in velikosti očesa poplavi obalo.
Francis je zelo počasen.
Zaradi količine dežja, ki ga prinaša,
in počasnega premikanja je videti, da se mu ne mudi.
Na tiskovni konferenci bomo izvedeli
o pripravah na nevihto in neizogibno reševanje.
Ojla? -Gospod McCall.
Kdo je? -Miles.
Zid sem prepleskal. -Ja, videl sem.
Ostanek od nakupa barve.
Je to vse?
Kakorkoli že...
Imate kakšno pijačo? -Ja.
Bi kaj spil?
Vstopi.
Ledeni čaj ali vodo?
Sem podoben Jackieju Chanu?
Hvala. -Prosim.
Veste, da jih prodajajo v kompletu?
Ja.
Kaj kuhate? -Riž s piščancem.
Tudi mama kuha to jed. -Res?
Noter da...
Nisem tvoja mama. To pa ni tvoj lonec.
In to ni tvoja hiša.
Jasno? Dobro.
To steno bi bilo treba prepleskati. -Res je.
Lahko jo jaz. -Res?
Za koliko?
Za krožnik te jedi.
Oja.
Resno. 115 dolarjev.
V redu?
Ponudbo imam zate.
115, a?
Izvoli. Zastonj.
To preberi. Znaš brati?
Ja. -Kaj piše?
Ta-Nehisi Coates, Med svetom in mano.
Če to prebereš, sva zmenjena.
Letališče? -Ja.
Ima kdo rojstni dan?
Hči. -Lepo.
Koliko je stara?
Pet let.
Najbrž ne letite pogosto.
Že tri minute se voziva proč od letališča.
ZAČNI DEŠIFRIRANJE
Brez skorje. -Pojej, ljubica.
Mami pravi, da moram k zobarju. Nikoli ne gre k zobarju.
To bo vrtnar. -Grozdje bi. -Saj veš, kje je.
O bog.
Moje življenje je tako naporno.
Izvoli grozdje.
Saj bo šlo. -Resno? -Resno.
Daj no. -Živjo, srček.
Mamica je naredila lep zemljevid.
A: Maine. B: New Ham...
New Hamburger.
Carol, kdo je?
New Hampshire, ne New Hamburger.
New Hamburger mi je bolj všeč.
Glavni zvonec ne dela.
Tvoj prijatelj iz vojske je zadaj čakal pet minut.
Vodja njegove ekipe sem bil. Sedem let.
Draga, oprosti, datume sem zamešal.
To je Robert McCall, moja žena Carol. -Živjo.
Me veseli. To sta najini hčerki Molly in Alice.
Pridi sem, srček. Pozdravi ga. Lahko ga kličeš Mac.
Boš kavo? -Ne bi, hvala.
Oprosti, ker je vse razmetano. Punci moram spraviti v šolo.
Gremo, punci. Preoblecita se.
Veselilo me je, Robert. -Enako.
Sedi. Pridi sem.
Si dobro? -Ja.
Krasno družino imaš. -Hvala. Kaj se dogaja?
To sem vzel tipu,
ki me je včeraj hotel ubiti.
Kot si rekel: čistijo za sabo.
Varen ni nihče, ki išče morilca iz Bruslja.
Ti, tvoja družina, nihče.
To Šifriranje je vrhunsko, vojaško.
V pisarni preveri telefonske številke.
Imena oseb primerjaj s seznamom potnikov
v Bruselj in iz njega v dneh okoli našega datuma.
Tisti, ki ga iščemo, je klical na ta telefon.
Bom.
Reci, da se motim, Dave.
Se boš oglasil?
Kaj se je zgodilo?
Umrl si.
To se je zgodilo.
Tri mesece po tem, ko si izginil,
je vlada ukinila našo ekipo.
Na svoje sem šel.
Počel sem enako, kot sva počela za državo.
Pobijala ljudi, katerih ime sva dobila na papirju.
Le da je zdaj ob imenih cena.
Sovražnike sva pobijala. -Kdo je rekel, da so sovražniki?
Midva že ne.
Samo ukaze sva izpolnjevala.
Mac, ni več slabih in dobrih ljudi.
Ni sovražnikov. Samo...
So samo tisti s smolo. -Pa Susan?
Smolo je imela.
Nihče ni vedel, da tip v Bruslju dela za Cio.
Susan se je svitalo, kdo je bil v jedilnici.
Edino njej bi se lahko, ne?
Dokler se nisi iz groba priplazil ti.
Si dobil čokolado?
Susan je delala v nevarnem svetu.
Lahko bi jo kdorkoli in kadarkoli. -Pa si jo ti.
Prihrani mi butaste pridige.
Človek naredi, kar mora, in gre naprej.
Po tem ne more več naprej. Vsak mora plačati za svoje grehe.
Pa ti? Si zaradi njih zaslužiš smrt? -Stokrat in stokrat.
Prav. Veš, kaj?
Grehov ni.
Niti vrlin.
Samo sranje, ki ga počnejo ljudje.
Izurijo nas za ubijanje, pri čemer tvegamo življenje.
Nekega dne pa te obvestijo, da te več ne rabijo.
Hvala za zasluge. Izvoli plaketo.
Rabiš službo? Srečno.
Rabiš zdravstveno zavarovanje? Pojdi na Urad za veterane.
Danes si nepogrešljiv, naslednji dan pa odveč.
Tako poteka evolucija pri nas.
To smo naredili. Ti tudi.
To počnemo. -Počnete?
Nisem edini, Mac.
Vsi mi. Ari, Resnik, Kovac.
Družinica.
Gospodje. -Mac.
Precej dobro se držiš za mrtveca.
Hočemo, da veš, da ni nič osebnega.
Ne zanima me, kaj ste postali.
Svet je poln takih "ljudi", kot ste vi.
V popolnem svetu ima vse, kar počnemo, ceno.
Ampak svet ni popoln. Ljudje počnejo grdobije.
Če imaš srečo, imaš možnost, da popraviš stvari.
Ampak večina zločinov ostane nekaznovanih.
Ta zločin ni med njimi.
Vaša napaka je bila, da ste ubili mojo prijateljico.
Zato vas bom vse ubil.
Edino razočaranje je, da to lahko naredim samo enkrat.
Iti moramo. Alice ima ob 7.45 glasbene urice.
Živjo, Ari. Živjo, fantje.
Upam, da se še vidiva, Robert. -Tudi mene je veselilo.
Dave pravi, da me lahko pelješ na postajo.
Adijo, oči.
Pomoč in družba? Gremo.
Vidiš? Pomoč in družba.
Ta manjšo pripelji.
Pridi.
Se vidimo v službi.
Mislim, da žena ni imela najljubše obleke.
Ni dala preveč na obleko.
V redu sem. Zjutraj bom prinesel oblačila.
Kdo me preganja?
Tisti, ki so ubili Susan.
Zakaj?
Ker jih lahko pripelješ do njih.
Kaj bo dobrega, Miles? -Živjo.
Kje si? -Pri vas.
Zdaj nimam časa... -Stene bom prebelil.
Na jabolčno zeleno. Imate kaj hrane? Lačen sem.
Zakaj psi tako lajajo?
Povej, kaj vidiš skozi okno.
Psom se je zmešalo.
Povej, kaj vidiš na ulici.
Neki tip dostavlja pice. -Čakaj.
Ojla, g. McCall.
Sranje.
Mislim, da hoče nekdo noter. -Pozorno me poslušaj.
Pojdi v mojo spalnico. Tam je knjižna omara. Pojdi!
Kaj? -Samo pojdi.
Kaj... -Miles.
Jo vidiš? Dobro.
Na srednji polici je Wrightova knjiga Native Son. -Kaj?
Naredi, kot ti bom rekel. -Native Son...
Vzemi jo. -Hočete, da jo berem?
Za knjigo boš videl gumb. Pritisni nanj.
S pritiskom na gumb se bo odprla. Vstopi in zapri za sabo.
Prav.
Mater.
Kje sem? -Pomiri se.
Sedi in bodi tiho.
Zelo tiho bodi. Ne premikaj se.
Kdo so ti ljudje?
Meni jih prepusti.
Nikogar ni.
Pomiri se. Pojdi v luknjo.
Ne prenesem majhnih prostorov. Še dihati ne morem.
Fant, pomiri se.
V pljučih me stiska.
Vame gleda. -Dvostransko zrcalo je.
Ti jih vidiš, oni pa tebe ne.
Pretemno je. Ne čutim nog. Ne vidim stopal.
Pomiri se. Ne bodi preglasen.
Ugasni telefon, svetlobo bodo videli.
Jebenti.
Kako si, Dave?
Veš, kdo kliče, ne?
Ko si že pri meni, zalij rože. Ker me nekaj časa ne bo.
Napako si naredil, da si se spustil v vojno z nami.
Vi ste se spustili v vojno z mano.
Veš, kje bom.
Vem, kam gre.
Domov.
Živjo, mulc.
Nazaj pojdi.
Mesto smo izpraznili. -Dvojno izmeno sem imel.
Preveril bom, ali sem zaprl plin. -Pohitite.
Sivi beemve spusti mimo. -Prav.
Kaj pa je to?
Obrnite, mesto praznimo.
Kje si?
Upočasni.
Tisto je bila pekarna njegove žene.
Vozi.
Tu ustavi.
Preveri uličico. Macova hiša je na koncu.
V rumeno hišo vstopam.
Nikogar ni. Ven grem.
Više grem.
Premikanje. Pred vami.
Kovac, oglasi se.
Ari, kje si in kaj delaš?
Na južni strani se bom zabarikadiral.
Vstopam s severne strani.
Kovac!
Kovac, oglasi se!
Strele sem slišal. Noter grem.
York, ga kriješ? -Ja.
Vstopam s severne strani.
Pizda.
Klinc.
Kovac je mrtev.
Ponovi. -Kovac je mrtev. Konec je z njim.
Pojdi proti morju. Ponavljam, proti morju pojdi.
Kaj, jebenti...
Ari. Resnik.
Oglasita se.
Ari.
Preklet klinc!
Ari je mrtev!
Mac ga je razmesaril.
Povsod je Susanina fotografija. Drugega za drugim pobija.
Kritje rabim, jebenti!
Jebenti!
Sem na JZ vogalu rumene hiše.
Krvavo sled vidim. Po glavni ulici pelje.
Vstopi skozi zadnja vrata pekarne. -Velja.
Noter pojdi, Resnik.
Resnik, me slišiš?
Resnik? Oglasi se.
Pizda!
Zdaj sva sama, Dave.
Motiš se.
Ne pozabi, kaj si me učil.
Vedno imej rezervni načrt.
Dajmo, Mac.
Pokaži se.
Ne vem, kdo je mulc ali koliko ti pomeni.
Sklepal sem, da ti nekaj pomeni.
Preprosto je. Pokaži se, pa ga ne bom ubil.
Zaradi vetra je večji izziv.
Bočno zrcalo.
Še dva. Tretji gre skozi prtljažnik.
Zadnja luč.
Za las sem bil nenatančen. Lahko bi ustrelil mulca.
Čas je potekel, Mac!
Dobra poteza. Ampak ti ne bo pomagala.
Kje si, klinc?
Jebi se, Mac!
Jebi se!
Nisi mogel rešiti žene.
Nisi mogel rešiti Susan.
Tudi klinčevega mulca ne boš rešil.
Je to tvoja taktika? Je to tvoja klinčeva strategija?
Pokaži se!
Kar počasi.
Sem sedi.
Ogrni se.
Takole. Pokaži.
Noter in ven je šla. Ni hudega.
Mama bo besna.
Govoril bom z njo.
Ne name, človek, ampak na vas.
Potem ti govori z njo.
Do tri štej. Ena, dve, tri. -Tri.
Dobro besedo bom rekel za vas.
Hvala.
Gospod McCall?
Kdo sploh ste?
Gospod McCall?
Krvavenje se je ustavilo.
Dobro.
Sedi. -Je to vaša hiša?
Ja.
Sedi.
Kaj rišeš?
Lik superjunaka oblikujem.
Kaj je njegova moč? -Kaj je njegova moč?
Stvari dojame pred tabo.
Ima skrivno sobo, čarobne ključavnice.
In podobno sranje. Hočem reči "stvari".
A leti?
Ne. Malibu vozi.
Se ti to zdi smešno?
Kulsko se mi zdi.
Všeč mi je. -Hvala, lepo.
ZAPUŠČAM VAM NAJBOLJŠE OD SEBE
BOŽJA ROKA
Razumeti morate,
da ko stanovalec omenja stvari,
ki bi bile lahko privlečene za lase,
tega navadno ne jemljemo resno.
Lahko si predstavljate, kako smo bili danes presenečeni, ko...
Dovolite trenutek.
Moj Sammy?
Magda!
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production